|
|
Lokalisatie
Lokalisatie is het aanpassen van een product aan de lokale vereisten, of die nu regionaal, landelijk of wereldwijd zijn.
Lokalisatie van software
Bij lokalisatie van software gaat het met name om het extraheren en vertalen van de tekst in de software, het aanpassen van grafische elementen en de interface, en het testen en controleren van de kwaliteit van de gelokaliseerde software.
Een van de sterke punten van LocalEyes is dat wij technische kennis, taalkundige kennis en inzicht in de ontwikkeling van taal combineren. Hierdoor beschikken wij over een uniek concurrentievoordeel, met name op belangrijke gebieden als software, help en documentatie.
Lokalisatie van websites
LocalEyes biedt globaliseringsdiensten voor bedrijfssites van multinationals, inclusief de lokalisatie en actualisering van meertalig materiaal. Daarnaast adviseert LocalEyes over het opzetten en ontwikkelen van internationale bedrijfswebsites. Doordat we veel technische kennis in huis hebben, consistentie en kwaliteit belangrijk vinden en een gedegen inzicht in uw doelmarkt hebben, bent u verzekerd van de perfecte omzetting van uw website in elk gewenst aantal talen.
DTP
De DTP-specialisten van LocalEyes werken nauw samen met lokale taalkundigen en vertalers, waardoor we een ideale combinatie van technische knowhow en taalkundige expertise kunnen bieden. Het resultaat: een nauwkeurig vertaalde versie van de oorspronkelijke lay-out, die geheel is aangepast aan de doeltaal en de doelmarkt.
Het DTP-team van LocalEyes is uitgerust met de allernieuwste technologie en standaardsoftware voor tekstverwerking, opmaak en grafische toepassingen, zodat het materiaal gegarandeerd in de juiste indeling en op tijd wordt geleverd.
De belangrijkste softwareproducten die bij LocalEyes worden gebruikt zijn: Adobe FrameMaker, PageMaker, InDesign, Keynote, Pages, Photoshop, Illustrator, QuarkXPress, Interleaf, CorelDraw en het Microsoft Office-pakket. Verder werken wij met programma's die zowel voor het pc- als het Mac-platform beschikbaar zijn, zoals MS Word, FrameMaker, PageMaker, QuarkXpress, Corel Ventura, Illustrator, Freehand en Photoshop.
Testen/kwaliteitscontrole
Bij elke productintroductie speelt kwaliteit een essentiële rol, vooral in de lokalisatie-industrie. Bij LocalEyes worden alle producten standaard onderworpen aan een uitgebreide kwaliteitscontrole.
Tijdens alle fasen van het lokalisatieproces werken de management- en productieteams nauw samen om alle aspecten van de werkstroom te controleren aan de hand van strenge kwaliteitsprocedures. De kwaliteitscontrole wordt verzorgd door ervaren interne kwaliteitstechnici met de noodzakelijke kennis om technische problemen en configuratiekwesties op te lossen.
|
Met de juiste partner kunt u met UW PRODUCT DE WERELD veroveren
 Wilt u meertalige
diensten
outsourcen?
Wilt u een gratis
offerte ontvangen?
Wilt u zakenpartner
van LocalEyes
worden?
Wilt u bij LocalEyes
werken?
|
